Some firms are investing in technology to help insurance clients shift to paperless payment processing.