As the FAA has simplified commercial drone licensing requirements, insurers have embraced the technology for claims, underwriting and customer service applications.