A new Medicare policy sets out how government auditors will review data on patient illnesses and recover excess payments that aren't justified.